Chicago Typewriter
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des écrivains masqués @Viki (& bafota)
Yoo Ah In
Im Soo Jung
Ko Gyung Pyo
Chicago Typewriter
Ne sois pas ridicule. Aucun idiot ne voit sa vie détruite à cause d'un roman.
La personne qui a détruit ta vie, c'est toi.
Que faites-vous, M. l'Écrivain ? Reprenez-vous et appelez la police.
Chicago Typewriter
C'est la police.
~ Épisode 2 ~
- Quoi ? Quoi ? - Reculez-vous. Reculez.
Que se passe-t-il ?
J'ai cru entendre un coup de feu.
Quelle frayeur.
Est-ce vrai ?
Vraiment ?
Merci pour votre coopération. Si j'ai autre chose à confirmer, je vous recontacterai.
Bien...
Et si nous parlions maintenant ?
Mais, je me sens un peu étourdie pour l'instant.
- Pouvons-nous aller à l'intérieur pour parler ? - Ne peux-tu pas comprendre la situation ?
Pour le moment, j'essaye de décider si tu étais la complice du stalker ou pas,
et si je dois te livrer à la police ou pas.
Alors dois-je laisser une telle personne entrer chez moi ?
Je ne suis pas une complice. J'essayais juste de vous aider, M. l'Écrivain...
Réponds simplement aux questions que je pose.
Comment es-tu entrée dans ma maison ?
Le portail et la porte d'entrée étaient ouverts.
Peut-être que le stalker les avait laissés ouverts en entrant chez vous.
C'est quelque chose que la police peut découvrir en enquêtant.
Bon, peu importe. Pourquoi es-tu revenue ?
Comment as-tu su que j'étais en danger et es-tu revenue ici ?
C'est parce que le chien s'est mis brusquement à aboyer, alors je suis revenue...
Parce que le chien a aboyé ?
Oui. Mais...
Je suis... pour l'instant...
Je me sens étourdie...
Hé ! Reviens à toi !
Hé !
Oh mon Dieu !
Oui ?
Hé, où es-tu ? Tu n'es toujours pas rentrée.
Tu as dit que tu ferais de la saisie pour moi.
Est-ce que le salaire à temps partiel est trop bas ?
Je suis désolée, mais je ne peux pas parler tout de suite.
Pourquoi ta voix est si mystérieuse ?
Où es-tu en ce moment ?
Dans la chambre de l'écrivain Han Se Ju.
Qu... Qu... Qu... Quoi ?
Po... Pourquoi es-tu là-bas ?
Je ne sais pas. J'ai perdu la mémoire. Peu importe, je raccroche.
Sans voix.
Parce qu'elle a été d'une telle dévotion, elle a finalement accompli quelque chose.
Est-ce que personne n'est là ?
Regarde tous ces livres.
Où est la porte d'entrée ?
Ouah, c'est vraiment cool.
Regarde tous ces livres.
Que fais-tu là ?
Sors.
Oh... M. l'Écrivain.
Attendez, s'il vous plaît.
Pourquoi continues-tu à entrer dans le bureau de quelqu'un sans permission ?
Je m'excuse. La porte était juste...
Peu importe.
Qui es-tu vraiment ? Tu es une groom d'ascenseur ?
Pourquoi les portes s'ouvrent-elles automatiquement chaque fois que tu apparais ?
Alors vous me croyez ?
Si oui ? Alors, tu ne feras même pas l'effort de prévoir d'autres stratégies, tu entreras juste n'importe où ?
Pourquoi ? As-tu dit au revoir à ce chien ?
Le plan avec un chien n'a pas assez payé, alors le chien ne travaillera plus avec toi ?
Donc, vous ne croyez toujours pas le chien.
Quel intérêt as-tu pour cette machine à écrire ?
L'examinais-tu pour t'assurer que ta caméra cachée y était correctement fixée ?
Quoi ? Quand ai-je... Que dites-vous...
Tu es celle qui me l'a apportée, alors ce n'est pas impossible.
Quand ai-je...
Un colis pour vous !
- Alors c'était ça, le colis ? - Peu importe.
Tu semblais morte, comme si tu ne te réveillerais pas pendant dans 100, non, 1000 ans.
Pourquoi es-tu descendue ?
Concentre-toi seulement sur tes ramens.
Sois moins bruyante.
Si tu ne peux pas apprendre à boire en silence, apprends à mâcher avant d'avaler.
- Je ne peux pas rappeler mon médecin personnel pour toi. - D'accord.
Mais, êtes-vous ici parce que vous pensiez que je me retrouverais à manger toute seule ?
Débarrasse-toi de ce rêve.
Je continue de t'observer parce que j'ai peur de l'endroit où tu iras et de ce que tu feras.
Oui.
Alors, le fait que je ne sois pas une stalkeuse...
Débarrasse-toi de ces espoirs.
Mes soupçons n'ont pas encore entièrement disparu.
Je vous ai même sauvé la vie. Quelle froideur.
Mettons les choses au clair.
Je ne t'ai pas demandé d'aide, tu as foncé toute seule.
Je pratique les arts martiaux, comme je l'ai dit plus tôt.
Je pouvais m'en occuper moi-même.
Mais puisque vous m'avez gardée ici au lieu de m'envoyer à l'hôpital,
vous devez vous sentir un peu inquiet et peut-être un peu reconnaissant...
Les journalistes sont massés tout autour.
Demain, mon visage sera affiché sur les pages de chaque rubrique socio-culturelle.
Y a-t-il une raison de couvrir aussi la section potins ?
Vous êtes plus brutal que la ligne de démarcation militaire.
Il n'y a pas de zone démilitarisée dans votre personnalité.
Par hasard, aurais-tu déjà appris à tirer avant ?
Il est clair que tu as tenu un pistolet de nombreuses fois.
L'as-tu appris ?
C'était il y a très, très longtemps.
Il y a très, très longtemps ?
Alors, quand ?
Quand j'étais au lycée.
J'étais membre de l'équipe nationale.
J'ai arrêté en première.
Le lycée.
Mais vous devez avoir un minimum d'intérêt pour moi...
Débarrasse-toi de ces espoirs.
Les autres ne m'intéressent pas.
Pourquoi continue-t-il à me dire de me débarrasser des choses comme si j'étais un moine bouddhiste ?
- Pourquoi as-tu arrêté ? - Hein ?
Le tir. Pourquoi as-tu arrêté ?
Parce que tes mains tremblaient ?
C'est top secret.
Puisque c'est une cicatrice, pour ainsi dire.
Étais-tu alcoolique ?
Non.
Quand les gens découvrent mon secret, ils me quittent toujours.
Je vous le dirai quand nous serons devenus plus proches.
Comme c'est regrettable.
Dans ce cas, je mourrai sans jamais savoir.
Pars, si tu as fini de manger.
Puisses-tu être heureuse.
Devrais-je le taper pour vous ?
Pourquoi ?
Tu as rechargé ton énergie avec un bol de ramen,
alors de nouveaux plans te viennent ?
Cela a l'air urgent, mais c'est difficile pour vous de taper en ce moment, n'est-ce pas ?
J'ai un certificat en traitement de texte.
Je tape très vite.
700 caractères à la minute, maximum 900.
Pour rembourser le ramen, d'accord ?
Je suis tellement excitée d'être la première à lire le manuscrit de votre roman feuilleton.
Arrête de dire ce genre de choses. Tu me fais peur, cela me rappelle "Misery".
Ah, oui. Je pense que c'était dans "Misery".
"Les seules personnes qui peuvent voir mon manuscrit sont mon éditeur,
mon agent, et la personne qui m'a sauvé la vie".
Ouah. Mon Dieu.
En y pensant, je vous ai sauvé la vie...
Non, je t'ai sauvée.
Tu es la personne qui a cassé le précieux putter que Tiger Woods m'avait offert en cadeau.
Et en réalité, j'ai appelé mon onéreux médecin personnel
pour sauver ta vie dans ma propre maison.
Cela peut être vrai, mais j'ai d'abord...
Si tu fermes ta bouche un petit moment, mourras-tu de ne pas pouvoir respirer ?
Est-ce que ta bouche est une branchie (gill) ?
Je vous ai entendu me dire de fermer ma branchie (gill : expression impolie), mais je dois avoir mal compris, n'est-ce pas ?
Non, tu as bien compris.
D'accord.
Super !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des écrivains masqués @Viki (& bafota)
Dépêche-toi. Sois plus rapide.
Tu as dit que tu mémorisais les choses rapidement et que tu devenais vite efficace.
Comment peut-on finir le manuscrit en tapant comme ça ?
Alors vous devriez plus vous appliquer en écrivant.
Si vous griffonnez votre manuscrit de la sorte, alors évidemment que c'est difficile à taper.
Il reste 30 minutes avant la date limite. Une fois que la presse rotative commencera à imprimer, mon article ne pourra pas être publié dans les journaux.
Alors qui vous a dit de boire et de vous couper la main avec la canette de bière ?
Qui vous a supplié d'aller boire et de traîner avec des femmes avant la date butoir ?
Cours ! Dans dix minutes, la presse rotative va commencer à imprimer. Alors dépêche-toi et cours !
- Pourquoi je devrais ? - Tes jambes seront plus rapides que les miennes.
Merde. D'accord, je te donnerai la moitié de mon cachet.
Dépêche-toi et cours !
Oui, Monsieur !
Je vous ai dit d'écrire quelque chose de bien.
Que ce genre de torchon soit publié dans un journal est un gâchis de papier.
Hé, Ryu Soo Hyeon !
♫ La brise matinale ♫
♫ souffle dans mes cheveux et me fait chanter ♫
♫ Emmène-moi ♫
♫ Ce ne sont pas des rêves ♫
♫ Que je vois à mes côtés ♫
♫ Au loin ♫
Aurais-tu également ressenti ce sentiment étrange ?
Alors, vous aussi, Monsieur l'Écrivain ?
L'impression que le temps et l'espace s'effondrent ?
C'est... un tremblement de terre, n'est-ce pas ?
Hein ?
Aurais-tu
également ressenti ce sentiment étrange ?
Alors, vous aussi, Monsieur l'Écrivain ?
L'impression que le temps et l'espace s'effondrent ?
C'est...
un tremblement de terre, n'est-ce pas ?
Hein ?
- C'est un tremblement de terre ! - C'est un tremblement de terre !
Nous devons d'abord nous calmer.
Peut-il y avoir des tremblements de terre aussi forts, à Séoul, en Corée du Sud ?
Que fait le service météorologique au lieu de prévoir ça ?
Pousse-toi, bon sang !
Éloigne-toi de moi.
Mais je me suis mise dessous la première !
Pourquoi êtes-vous si égoïste ?
Es-tu de mauvais poil contre moi ?
Maintenant que nous faisons face à la mort, tu n'as peur de rien, hein ?
J'ai tellement peur.
C'est fini, non ?
Oui, je pense.
Arrête de me regarder comme ça, s'il te plaît.
Tu me fais peur, tu me rappelles "Misery" !
Oui.
Ah, mon Dieu !
Je t'ai dit d'arrêter ça !
D'accord.
C'est le clair de lune.
Tu as dit qu'on s'était rencontré avant, n'est-ce pas ?
Quand était-ce ?
Il y a très, très longtemps ?
Hé bien... c'était quand...
Se Ju !
Se Ju, où es-tu ? Aïe.
Pourquoi a-t-il éteint toutes les lumières ? Où est l'interrupteur ?
Aïe.
Tout va bien ?
Écoute-moi très attentivement. Si cet homme te découvre, les choses deviendront très compliquées.
Donc tu dois sortir d'ici sans te faire remarquer, compris ?
- Mais pourquoi ? - Fais-le, c'est tout.
Tu dois trouver une façon de survivre.
Quand je reviendrai ici, tu ne dois plus être là.
D'accord ?
Monsieur l'Écrivain ? Monsieur l'Écrivain ?
Comment peut-il me donner une mission si pourrie dans un moment si mélodramatique ?
Se Ju !
Se Ju ! Tu vas bien ? Tu n'es pas blessé ?
Ah, ton bras ! Quelqu'un t'a mordu ?
Comme tu peux le voir, je vais bien. C'est quoi tout ce raffut ?
Ah, Se Ju. Je suis désolé de ne pas avoir pu venir plus tôt.
Je reviens d'un voyage d'affaire au Japon.
Tu vas bien ? Tu es sain et sauf, pas vrai ?
Tu aurais dû attendre qu'il fasse jour. C'est trop dangereux de voyager quand il y a un tremblement de terre.
Un tremblement de terre ? Quel tremblement de terre ?
Ah non, Se Ju, tu ne vas pas bien. Tu ne vas pas bien !
Est-ce dû à un stress post-traumatique ?
Devrais-je appeler le docteur Yang ?
Se Ju, qu'est-ce que je vais faire ?
Pourquoi cette fille devrait donner une interview ?
Tu as dit qu'elle a tout vu !
Tu as dit qu'elle a tout entendu !
Ne sais-tu pas qu'il n'y a rien de plus effrayant qu'une langue fourchue ?
Et si elle raconte n'importe quoi en se vantant de son héroïsme ?
Ne sais-tu pas que l'exagération est l'ingrédient de base pour un conte héroïque ?
Et donc ?
Fermer les bouches suspicieuses avec de l'argent.
Et juste au cas où les journalistes auraient vent de ça, nous devrions d'abord... Hein !
Tu veux qu'on fasse une interview d'abord ?
En la forçant à lire un scénario écrit ?
Nous devrions au moins faire ça !
Imaginons que cette histoire de meurtres inspirés par tes romans se répande.
Les ventes de ton livre mais aussi ton image toucheront évidemment le fond en un rien de temps.
Mais pourquoi est-ce à cause de mon roman ?
Un gars avec une faible estime de lui et un complexe d'infériorité a lui-même creusé sa tombe !
Je le sais.
Le monde entier le sait.
Mais même ainsi, les gens vont continuer à te maudire. Pourquoi ?
Parce que tu es un auteur connu, la cible de beaucoup de jalousie et d'envie.
Tu es le parfait chewing-gum pourri à mordre, à déchirer et à mâcher.
Quel chewing-gum ?
Tu as dit que c'est une fan ! Rencontre-la pour la convaincre.
Si tu ne veux pas, je tenterai de la rencontrer. Dis-moi juste où elle...
C'est quoi ce bruit ? Tu n'as rien entendu ?
De quel bruit tu parles !
Pourquoi tu cries comme ça ! Vraiment !
Tu m'as fait peur !
Être une fan est un travail en 3D. (Dégueulasse, dangereux et dégradant)
Aujourd'hui, tout mon corps l'a expérimenté.
M. Jo qui s'est introduit dans la maison de l'auteur à succès M. Han il y a quelque jours,
s'est révélé être le vrai tireur dans l'incident de l'usine désaffectée.
Cette découverte est choquante. [Le suspect du meurtre par vengeance a été arrêté]
Selon la police,
M. Jo était très absorbé par les livres de M. Han.
En imitant les modes opératoires du roman,
il a assassiné en guise de punition
ses collègues qui l'avaient toujours importuné.
La police recherche donc si d'autres crimes ont été commis.
Concernant l'agression de M. Han, M. Jo
n'a encore rien dit. [Choquant ! Imitation d'un crime inspiré d'un roman !]
Avez-vous fabriqué le pistolet vous-même ? Répondez, s'il vous plaît.
Hé. Tu as oublié quelque chose ?
Ah, j'ai oublié quelque chose dont j'ai besoin pour mon cours.
S'il vous plaît, aidez-nous. S'il vous plaît, faites un commentaire.
Cet enfant
semble avoir un réel talent pour créer des problèmes.
Il a pris une personne parfaitement normale...
Je parle de moi.
Il a pris une personne parfaitement normale pour l'accuser d'être une psychopathe,
et maintenant, il fabrique l'imitateur d'un meurtrier.
Ouah, maintenant qu'il en est arrivé à ce point,
je pense qu'il est peut-être né comme ça.
Se Ju et ses romans ne sont pas coupables, Mère.
Tout ce qu'il fait, c'est écrire des romans de bas-étage, encore et encore, comme un pain en forme de chrysanthème.
Quel "auteur" ?
Vous emmenez ceci dans le bureau, n'est-ce pas ?
Donnez-le-moi.
L'inspiration des meurtres en série au pistolet est un roman populaire ?
Ton cœur ne doit pas être en paix.
Y a-t-il une raison à cela ?
Ton fils a rejoint le rang des ragots.
Quel fils ? Ai-je un autre fils à part Tae Min ?
Je parle de Se Ju.
Nous avons même fait un test ADN.
Que faut-il faire d'autre pour en finir ?
Quant au résultat du test,
n'importe qui peut fausser des résultats.
Si on en a la volonté, on peut même manipuler...
Toi !
Arrêtons maintenant ! Se Ju,
ça fait dix ans qu'il a quitté cette maison et rompu toute relation avec nous.
Je sais !
Il a même acheté une propriété dans le même quartier que nous, comme pour dire "Regardez-moi."
Cela ne signifie-t-il pas qu'il veut voir le visage de son père au moins encore une fois ?
Est-ce toi qui écris des romans ?
Si vous vous rencontrez ou non derrière mon dos et partagez un peu d'amour père-fils,
qu'est-ce que ça peut me faire ?
La personne obsédée par Se Ju, ce n'est pas moi. C'est toi !
Parce que tu es comme ça, Tae Min et Sarah
sont dans cet état !
De quoi tu parles ?
Es-tu en train de dire que nos enfants ont des problèmes ?
Et que c'est de ma faute ?
Prends tes médicaments, d'accord ?
Qu'en est-il de toi ?
N'as-tu aucun scrupule à dire que tu n'as rien à te reprocher ?
Discutes-en avec ton psychiatre, pas avec moi.
Pourquoi tu ne m'enfermes pas dans un asile !
Je vais à l'université donner mon cours.
Alors, vas-y.
Ah.
Il se trouve que je vais manger dans le même pot de riz que Se Ju. (travailler pour la même maison d'édition)
Que veux-tu dire ?
Les Éditions Ours d'or
m'ont dit qu'ils souhaitent rééditer "Destinée."
J'ai accepté.
Et le roman que j'écris en ce moment, ils souhaitent aussi le publier.
Alors, j'ai également accepté.
- Ils ont demandé à faire une interview conjointe avec vous et moi, Père. - Auteur Baek.
Je vais vous laisser alors.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des écrivains masqués @Viki (& bafota)
Attends.
Excusez-moi.
Oui ?
Ces biches. Débarrassez-vous d'elles immédiatement.
Hein ?
Si vous vous débarrassez des biches n'importe où, vous serez signalé.
Alors, allez les relâcher dans les bois ou vendez-les !
Faites-les juste disparaître de ma vue.
Elles sont si bruyantes que je n'arrive pas à écrire.
Je... Je veux dire, la dernière fois,
vous disiez que ce serait bien que quelques biches sautillent dans votre jardin.
Alors, ça n'a pas été facile, mais c'est chose faite !
Et on a même embauché un gardien pour elles.
Virez-le aussi.
Est-ce qu'au moins vous vous occupez de ces biches ?
Qu... Quoi ? Comment peuvent-elles être bruyantes, d'ailleurs ?
Ah. Qui est là ?
M. l'Écrivain, je vous prie de m'excuser.
Il y a quelque chose qui requiert votre attention immédiate.
Allez-y. Faites court.
Le journaliste Song vient de déclencher une bombe.
Le journaliste Song ?
Ah. Ce type réputé pour n'errer que dans des endroits sordides pour sa proie.
Ce journaliste de troisième zone ?
Oui.
Alors, la teneur
doit être un vulgaire roman, pour lequel il est même inutile de perdre du temps à parler.
Eh bien, c'est...
C'est au sujet du criminel qui vous a attaqué et des raisons de ses actes criminels.
Vous voulez dire que le criminel a parlé ?
Non.
Le criminel refuse de parler.
Mais apparemment, un informateur anonyme
a adressé une lettre au journaliste Song.
Un informateur anonyme.
À quel sujet ?
La lettre dit que vous avez volé sa vie.
- Voler quoi ? - La vie du criminel.
Expliquez-moi ça clairement.
Je... Euh...
Selon le rapport, le criminel, M. Jo
a envoyé une lettre à 13h tous les jours depuis trois ans,
et l'écrivain Han a plagié leurs contenus, sans autorisation, pour écrire des romans.
Si l'information est confirmée, M. Han engage
sa responsabilité sociale et culturelle pour ce...
L'écrivain Han n'a jamais reçu ces lettres ou emails !
Tous les emails et paquets passent d'abord par nous !
Nous avons une équipe spéciale chargée uniquement de la correspondance de Han Se Ju !
Vous devez le prendre.
Attends. Oui.
Es-tu en train de dire la même chose ?
Cette adresse est l'adresse de notre équipe courrier.
L'adresse du domicile de l'écrivain Han et celle de son email sont strictement confidentielles !
Hé ! Je connais les adresses, alors vous deux, lisez-la-moi !
Écoutez, M. les journalistes.
Vous ne pensez pas que vous vous faites complètement manipuler par un informateur anonyme ?
- Patron. - Quoi ?
Là !
Ah. Journaliste Song, cet enfoiré.
Il est à la recherche de proies substantielles et rares avec ses yeux perçants.
Il a eu du bol cette fois.
Alors, tu dis que les lettres sont effectivement arrivées ?
Comment suis-je supposé me souvenir de tout cela ? Reçois-tu seulement une ou deux lettres par jour ?
On fait juste le tri, et si on pense que ça vient d'un fou, on se contente de les déchirer.
Je suis fatigué.
Eh bien, il semble que le journaliste s'est trouvé un bon scoop.
En tout cas, la situation est devenue compliquée.
Sur le fait que c'est un tueur imitateur,
ce sera facile si on insiste juste sur le fait que le criminel n'est pas apte à différencier roman et réalité.
Mais si l'opinion publique est d'avis qu'il y a eu échange de correspondance entre toi et le criminel,
tu peux facilement être accusé de plagiat et d'avoir encouragé un criminel.
Et le journaliste Song jettera de l'huile sur le feu pour que l'histoire penche de cette façon.
Mais au fait, qui est l'informateur ?
On n'a jamais communiqué aux médias l'existence de lettres.
Même le criminel garde la bouche aussi fermée qu'une huître, mais c'est comme si l'informateur se trouvait sur les lieux...
et avait entendu chacun des mots échangés entre toi et le criminel.
Peut-être...
J'y vais. Je dois écrire pour tenir le délai.
Qu'est-ce que je t'ai dit ? Je t'ai dit de lui bloquer la bouche !
Je t'ai dit qu'on devait la faire taire tout de suite, que ce soit avec de l'argent ou la méthode du bouche à bouche (l'amadouer) !
Je pense que Han Se Ju a lu ces lettres, c'est certain.
Nous savons de quoi Gal Ji Seok est capable.
Il ferait n'importe quoi du moment que ça lui rapporte de l'argent.
Il devait être occupé à récupérer tout ce qui fait un bon support d'écriture.
Sinon, comment un seul auteur peut-il être extrêmement prolifique ?
Mais j'ai entendu dire que le travail prolifique de Han Se Ju est dû à des prête-plumes.
Des prête-plumes ?
Tu sais, quelqu'un qui écrit en secret le livre pour l'auteur.
J'ai aussi entendu dire,
qu'il y a 4 ou 5 prête-plumes derrière Han Se Ju et qu'ils font activement tourner la boutique.
Quelle amusante histoire que voilà.
Des prête-plumes, hein ?
Merci de me donner un bon support d'écriture.
Ah, si vous voulez réclamer des droits d'auteur pour cette idée, faites-le maintenant. Ne faites pas de coups bas plus tard.
Je vais donc supposer qu'il n'y aura pas de problème.
Aish !
Ne sais-tu pas qu'il n'y a rien de plus effrayant qu'une langue fourchue ?
Je ne suis pas une complice.
J'essayais juste de vous aider, M. l'Écrivain...
Je peux accrocher ça dans votre clinique vétérinaire, n'est-ce pas ? [Chien perdu]
Aigoo, tu as même fait des affichettes ?
J'ai regardé partout mais je ne l'ai pas trouvé.
J'espère qu'il ne meurt pas de faim.
Aigoo, ce serait bien si quelqu'un l'avait ramené chez lui et l'élevait bien.
Et ce serait encore mieux s'il trouvait son maître bien sûr.
- Seol ? - Oui ?
Oh, il semble que nous ayons deux Seol. Vous êtes venu pour Baek Seol, n'est-ce pas ?
Ah, oui.
Patientez un instant, s'il vous plaît.
Mon chat s'appelle Baek Seol.
- Je m'appelle Jeon Seol. - Ah, je vois.
- Quel joli nom. - Oh, merci.
Voilà, jetez un œil. Il va beaucoup mieux.
Laisse-moi te regarder.
Hé toi, on dirait que tu as grossi.
Aimes-tu autant la nourriture de la clinique, ou es-tu juste devenu plus touffu ?
Bien, rentrons à la maison maintenant.
Entre.
S'il vomit à nouveau, ramenez-le.
Oui, merci.
Sur ce...
- C'est l'écrivain Baek Tae Min, pas vrai ? - Oui.
Je ne te l'ai pas dit ? C'est un habitué de notre clinique.
Baek Tae Min vit aussi dans ce quartier ?
Avez-vous besoin d'aide ?
Il n'y a pas de numéro de téléphone,
et il semble aussi que le frein à main soit mis.
Je doute que vous puissiez m'aider.
Je peux tout faire avec tout le bon sens réuni. Coursier tout service.
Pourquoi ne pas me tester ?
Nous cherchons le conducteur de la berline noire mal garée devant la clinique vétérinaire.
Pour les soins rapides de nos adorables animaux de compagnie,
nous vous prions de bien vouloir déplacer votre voiture.
Je répète.
Nous cherchons le conducteur de la berline noire mal garée devant la clinique vétérinaire.
- Pour nos adorables animaux de compagnies... - Je suis vraiment désolé, je descends tout de suite.
Merci. Je suis sauvé, grâce à vous.
Vos frais sont de combien ?
Un autographe de l'auteur Baek Tae Min sera suffisant.
Oh, vous me connaissez ?
Bien sûr. Avec l'auteur Han Se Ju, vous êtes les deux premières idoles du monde littéraire.
Comment pourrais-je ne pas vous connaître ?
Être appelé une idole à mon âge, c'est un peu embarrassant.
Votre nom est...
Mademoiselle Jeon Seol, c'est ça ?
J'ai été tellement émue par votre premier travail, "Destinée".
C'est assurément un de mon top cinq de livres coréens préférés.
Je suppose que vous n'avez aimé aucun des livres après "Destinée" ?
Eh bien, ça...
Tenez.
Vous ne mentez pas bien, n'est-ce pas ?
Excusez-moi.
Oui, ici Coursier tout service...
Auteur Han Se Ju ?
J'aimerais te voir brièvement aujourd'hui. Où devrions-nous nous rencontrer ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des écrivains masqués @Viki (& bafota)
Votre goût pour planifier des rendez-vous est assez brutal.
Qui a dit que c'était un rendez-vous ?
Alors vous ne demandez pas à vous battre, n'est-ce pas ?
Ne t'ai-je pas conseillé la dernière fois de développer un peu de créativité ?
Ce n'est pas que je n'ai aucun sens de la créativité.
Mais ça. Ce que cela veut dire... Je ne peux pas...
C'est ouvert de tous les côtés, donc il n'y a pas de coin dans lequel quelqu'un peut se cacher.
Et tu n'aurais pas eu le temps d'installer une caméra cachée ou une écoute électronique.
Alors pourrait-il y avoir un meilleur emplacement ?
Alors la raison pour laquelle vous avez soudainement changé d’endroit est... ?
Tu étais l'informatrice ?
L'informatrice ? Quelle informatrice ?
Cette nuit-là, les mots que j'ai échangés avec le criminel. Les as-tu communiqués aux médias ?
Alors vous me suspectez toujours ?
Réponds-moi juste.
Je ne l'ai pas fait.
Ah oui ? Donc tu dis que tu ne l'as pas fait.
Très bien. Au moins tu n'utilises pas le chien comme excuse cette fois.
Mais tu ne me crois pas !
As-tu osé me tutoyer ?
Tu me tutoies, alors pourquoi je ne pourrais pas ?
Pourquoi penses-tu que j'ai fait ça ?
Entendons ton raisonnement, au moins.
Puisque tu as utilisé un terme aussi précis que "raisonnement", je répondrai tout spécialement pour toi.
Les seules personnes qui pourraient connaître quels mots ont été dit sont
le criminel, moi-même, et toi.
Mais le criminel continue de garder la bouche cousue sur ce qui s'est passé ce jour-là.
Alors comment ces mots auraient pu être divulgués ?
Penses-tu que je suis allé propager ça, comme un fou ?
- Alors c'est encore moi ? - C'est le raisonnement pour ma suspicion.
Alors que dois-je faire pour que tu puisses me croire ?
Ne te l'ai-je pas dit ?
Je ne crois pas les gens.
En particulier, les gens comme toi avec des visages innocents qui font des méchancetés derrière le dos des autres.
Si de toute façon tu refuses de me croire, pourquoi t'embêter à demander ?
Si tu reconnais ton crime et demandes pardon
j'en prendrai au moins note par indulgence.
Bien que je devrais vivre plus longtemps pour voir quand cela se produira.
Ah, et ne t'en fais pas trop.
Je ne chercherai pas une solution juridique contre toi pour ce qui s'est passé ce jour-là.
C'est ma faute pour ne pas avoir fermé ta bouche en premier.
C'est aussi ma faute pour avoir baissé ma garde.
Mais,
je ne te pardonnerai pas une seconde fois. Tu comprends ?
Je t'ai clairement prévenue.
Hé, Han Se Ju !
Ah... "Hé, Han Se Ju" ?
Qu'est-ce qui est si génial chez toi, de toute façon ?
J'ai dit que j'étais une fan, et tu m'as accusée d'être une stalkeuse.
Je t'ai sauvé la vie, mais tu ne sais pas comment être reconnaissant.
Même si je suis gentille avec toi, tout ce que tu fais c'est me suspecter et agir avec méfiance.
Je t'ai dit, tu ne m'as pas sauvé la vie, tu es juste intervenue de...
Penses-tu que les choses iront toujours aussi bien pour toi ?
Toi aussi, le jour viendra où tu seras dans une impasse !
Viendra un jour où tu auras besoin de l'aide de quelqu'un !
Quand ce jour arrivera, regarde autour de toi. Personne ne sera présent.
Je suis désolé, mais il n'y a aucune chance que je me retrouve dans une impasse.
Et je m'assurerai de n'avoir besoin de l'aide de personne.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je n'aurais pas dû te sauver la vie à l'époque.
Si quelque chose comme ça arrive encore une fois, je te laisserai juste mourir.
Je ne t'aiderai jamais !
Vraiment ! Aïe...
Il a changé. Il n'était pas comme ça il y a dix ans.
Il a complètement changé.
Oh, c'est la fin.
Au revoir, mes beaux jours de fan.
Tu étais une très bonne fan.
Seol ne s'échappera jamais de son monde de fan.
Même si Seol accepte tes sentiments, le centre de sa vie est Han Se Ju.
Le jour où tu planifieras un rendez-vous amoureux avec Seol,
Seol va laisser tomber le rendez-vous avec toi
et courir à une séance de dédicaces pour Han Se Ju. Cela arrivera certainement tout le temps.
C'est le destin du petit ami d'une fan.
Je peux en gérer autant.
Dans le cœur de ma signorina, je peux permettre une chambre vide.
Es-tu idiot ? Et la situation a changé.
Elle le regardait juste de loin avant. Mais maintenant,
leur relation est telle qu'elle a visité sa chambre.
- Chambre ? - Oui.
Je t'ai dit que c'était une chambre d'invité.
Tu vas continuer à répandre de telles intox ?
Signorina, à quoi sert ce sac à dos ? Où vas-tu ?
J'allais me rafraîchir la tête.
Je viens de mettre fin à mon histoire d'amour.
Mettre fin à ton histoire d'amour ?
J'ai réalisé que mon idole n'était rien d'autre que l'image de lui-même.
Et j'ai décidé d'arrêter ma longue période de fan de dix ans aujourd'hui.
Je vais redevenir une personne ordinaire.
Viva !
Hé, si tu étais devenue plus proche de l'auteur Han Se Ju,
j'allais lui demander de regarder mon manuscrit.
Mais pourquoi ?
Seol, j'ai préparé une sérénade d'amour pour toi.
Écoute ça.
Il est vraiment simple. ♪ Como si fuera ésta noche La última vez ♪
Nous vous remercions pour votre coopération.
Nous surveillons les conversations face-à-face complètement,
alors vous n'avez pas à vous inquiéter pour votre sécurité.
Vous êtes venu, Monsieur l’Écrivain.
Vous avez été plutôt choqué, pas vrai ?
Il semble que ma petite sœur ait informé les médias.
Votre sœur ?
Je lui ai dit de ne pas le faire,
mais elle a dû ressentir que j'ai été lésé.
Alors vous me suspectez toujours ?
Je ne l'ai pas fait.
Le monde doit être retourné après avoir découvert notre relation, n'est-ce pas ?
Que voulez-vous dire par notre relation ?
De quelle relation êtes-vous en train de parler ?
Oh, allez, pourquoi dites-vous ça ?
Monsieur l’Écrivain, vous m'avez donné l'inspiration pour commettre des crimes. Et à vous,
je vous ai donné l'inspiration pour vos romans.
Écoutez.
Je ne vous ai jamais donné l'inspiration.
Et je n'ai jamais rien reçu de vous.
J'ai entendu que le terme spécifique pour ça est "muse".
J'ai lu ça dans vos livres,
que les écrivains désirent toujours une muse pour leur donner l'inspiration.
Alors vous êtes ma muse, Monsieur l'Écrivain,
et je suis votre muse.
Je vais encore parler clairement.
Je n'ai jamais lu aucune de vos lettres
et mes histoires ne sont pas sur vous.
Ne vous en faites pas.
Je vais vous donner mon histoire. Vous la voulez, n'est-ce pas ?
Dites donc !
Je l'ai su au premier regard.
Que nous sommes vraiment similaires.
Que diable êtes-vous ?
J'ai fait quelques recherches sur vous, Monsieur l’Écrivain.
Il n'y a rien que je ne sache pas sur vous.
Vous avez été abandonné par votre famille quand vous étiez petit.
C'était lorsque vous aviez environ 10 ans ?
Les parents qui ont été vos premiers tuteurs
ont perçu l'assurance-vie de vos parents et ont émigré sans vous le dire.
Et puis, vous avez vécu dans beaucoup de maisons d’accueil différentes après cela.
Mais pourquoi avez-vous quitté la maison de l'écrivain Baek Do Ha ?
À partir de 16 ans, vous y avez habité pendant environ 5 ans.
Avez-vous été encore abandonné, peut-être ?
Ferme ta bouche.
Vous êtes pareil que moi.
Nous avons tous deux été abandonnés, et nous craignons toujours de l'être à nouveau,
alors nous avons peur et ne pouvons pas faire confiance aux gens.
Alors je croyais qu'au moins vous pourriez me comprendre...
Non.
Tu es juste un meurtrier fou et un stalker, c'est tout.
Mais qui m'a fait commettre des crimes ? C'était vous, Monsieur l'Écrivain.
Non.
Tu as juste commis des meurtres que parce que tu manquais d'attention.
Ta vie te désespérait
et tu as probablement tué des gens juste pour atténuer ta colère.
Muse ? Inspiration ?
Arrête de dire n'importe quoi.
Je suis différent des gens de ton espèce.
Vous êtes différent ?
Bien sûr, je suis différent.
Alors, débarrasse-toi de cette illusion selon laquelle je te comprendrais.
Alors vous allez me trahir ?
Vous prétendiez me comprendre.
Vous prétendiez partager mes émotions.
Et maintenant, vous allez me renier ?
Si vous avez fini de parler, je vais partir.
Ma vie est finie à cause de toi !
À cause de ton foutu roman, à cause de tes écrits, je suis déjà mort !
Et si tu devenais toi aussi une victime ?
Essaye de mourir à cause de mes écrits.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des écrivains masqués @Viki (& bafota)
Oui, Monsieur l'Écrivain.
Oui, Secrétaire Kang. Pouvez-vous trouver l'adresse de Mlle Jeon Seol pour moi ?
Oui, ici Coursier tout service.
N'est-ce pas le portable de Jeon Seol ?
Vous cherchez Seol ?
Qui êtes-vous ?
Moi ? La Fée Céleste Grande Cloche.
Ah, avec le pouvoir venu des dieux...
Mais pourquoi répondez-vous à ce téléphone ?
Seol a tout mis en suspens et est partie.
Elle m'a laissé son téléphone pour que je puisse m'occuper de ses clients.
Elle est partie ? Où est-elle allée ?
Là où ses pas la mènent, je suppose.
Elle s'en va comme ça de temps en temps, lorsque ses pensées se dispersent.
Oui, entendu.
Ton esprit est très perturbé.
Mort, folie, délires, anxiété, phobies, rancœur et obsession.
C'est une très sombre énergie qui t'entoure.
Et de nombreuses personnes doivent dire des ragots à ton sujet.
Ton destin est du genre à être visité par la mort plusieurs fois.
Et à chaque fois, tu rencontres quelqu'un dans ta destinée.
Mais tu as des difficultés à distinguer le bon et le mauvais parmi ces personnes.
Très bientôt, tu rencontreras deux personnes spéciales.
Fais de ton mieux. Seulement alors, tu pourras vivre.
Vous êtes pareil que moi.
Nous avons tous deux été abandonnés,
et nous craignons toujours de l'être à nouveau,
alors nous avons peur et ne pouvons pas faire confiance aux gens.
Allô ?
Écrivain Han, dès maintenant, fais en sorte de ne pas regarder la télé ni consulter Internet.
Pourquoi ? Il s'est passé quelque chose ?
Ne réponds à aucun appel à part les miens.
Non, éteins simplement ton portable !
Pour l'instant, ne sors même pas de chez toi. Compris ?
Mais qu'est-ce qui se passe ? [Le meurtrier au pistolet artisanal commet un suicide en prison]
Flash spécial. Le suspecté de meurtre M. Jo, qui était détenu en prison,
a mis fin à ses jours hier soir.
Dans sa cellule, il a laissé
une lettre de 3 pages sur papier A4.
Il y exprime sa rancœur et l'injustice dont il a souffert à cause de l'écrivain Han.
Insensé. C'est insensé.
Oh, il est sorti.
Vous savez quelque chose au sujet du suicide du criminel ?
Ressentez-vous une responsabilité morale ou des affres de culpabilité ?
Reconnaissez-vous avoir communiqué avec le criminel ?
Laissez-nous un commentaire, s'il vous plaît.
Et si tu devenais toi aussi une victime ?
Essaye de mourir à cause de mes écrits.
[Le best-seller qui défraye la chronique, N°1]
Président Gal ?
Cet enfoiré de Song...
Président Gal.
Oh, Journaliste Song. Ouah.
Qu'est-ce qui t'amène ?
Comment ça ? Je suis venu parce que j'étais inquiet.
J'ai appris que l'écrivain Han avait disparu à cause de sa dépression.
Alors, qu'est-ce qui se passe ?
Non, non, il n'a pas disparu.
Isolement pour stimuler son énergie créative.
Il est tellement occupé à préparer sa nouvelle œuvre.
Il a peur de briser sa concentration.
Nous pouvons nous-mêmes à peine voir son visage, ces derniers temps.
Oui, C'est Gal Ji Seok.
Oui, oui. Oui ?
Oui.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Le Dr Yang, tu l'as vu ?
SSPT (syndrome de stress post-traumatique). Il a dit que c'était un syndrome de surmenage.
Je dois prendre beaucoup de repos
et recouvrer ma force physique ; alors je pourrai surmonter ça.
Il m'a dit de ne pas être anxieux.
Lève-toi.
Dire à une personne anxieuse de ne pas être anxieuse.
C'est comme dire à un alcoolique de ne pas boire.
Quel enfoiré de charlatan.
Lève-toi, vite. Lève-toi !
Qu'est-ce que tu fais ?
Viens.
Viens là !
Tout de suite.
Écris ! Ne sois pas faible comme si tu étais une mouche attaquée par un insecticide.
"Écrire, ce n'est rien."
"Il suffit de s'asseoir devant la machine à écrire et de saigner", c'est tout.
C'est ce que tu disais dans tes interviews.
Je ne faisais que citer Hemingway.
"N'essaie pas de bien écrire, écris tout simplement !"
Cette citation appartient à James Joyce.
Si tu commences à écrire, les idées viendront certainement à toi.
Arrête.
Pour faire sortir l'eau, tu dois ouvrir le robinet !
Ça suffit, j'ai dit !
Hyung, si tu ne comptes pas l'écrire pour moi, ferme-la, enfoiré.
Vraiment ?
Quoi ?
Tu as besoin que quelqu'un l'écrive pour toi ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Ça fait déjà un mois.
Tu n'as pas toute ta tête. On doit faire quelque chose.
Qu'est-ce que tu es en train de raconter, au juste ?
En un mois, tu as lâché deux magazines littéraires et annulé quatre interviews.
Trois conférences, deux apparitions à des émissions et deux voyages à l'étranger !
D'accord. Oui, ça peut arriver.
Tu es un être humain. Oui, tu peux être épuisé. Je suis sûr que tu es fatigué. Mais,
si le projet à 10 milliards foire, les pertes seront trop importantes.
Oh, ce satané projet à 10 milliards !
Tu comptes l'écrire pour moi, alors ?
Prête-moi juste ton nom.
Et si je le fais ?
Engageons un prête-plume.
Quoi ?
Tu plaisantes, pas vrai ?
Tu es devenu fou ?
Juste jusqu'à ce que tu surmontes ta dépression.
Je ferai en sorte que personne ne le sache.
On peut demander au prête-plume de signer un contrat selon lequel il devra garder le secret.
Va-t'en.
Se Ju. Évalue la situation la tête froide. Ce dont nous avons besoin pour l'instant,
ce n'est pas de ton travail, puisque nous ne savons pas quand il sera produit, mais de ton nom précieux.
Dégage, espèce d'enfoiré !
Je vais l'écrire. Je vais l'écrire !
Je mettrai le manuscrit entre tes mains à la date butoir, Hyung.
Alors va-t'en, enfoiré.
Hé, Écrivain Yoo ! Comment ça va ? Je vais bien, bien entendu.
Tu prêtes toujours ta plume pour des autobiographies ?
Tu as abandonné ton rêve de devenir romancier ?
L'odeur se rapprocha
Oh, what's up, man (quoi de neuf, mec en anglais) !
Écrivain Yoo ! Assieds-toi !
Écrivain Yoo, ce que je suis sur le point de te dire, tu dois l'emporter dans ta tombe.
Hé, toi.
Te voilà ?
Ouah. Tu ne trouves pas que ce gosse est doué pour la danse ?
C'est juste de l'improvisation.
Allons aussi danser.
J'ai des délais à respecter. J'ai promis de livrer un manuscrit à l'éditeur du journal pour demain.
Tu as dit que les délais sont faits pour ne pas être respectés.
Carpe diem. Rester fidèle au moment présent, m'aimer comme je suis.
Ne fais pas ça.
Allez, viens vite.
[Carpe Diem]
Allô ?
Est-ce que le manuscrit est fini ?
J'ai encore du temps avant la date limite.
Peux-tu tenir le délai ?
Me dis-tu de le tenir ou non ?
[Gal Ji Seok]
Donc ce que je dis, Écrivain Han, concernant le prête-plume dont je t'ai parlé...
Il y a une personne convenable pour ça.
Si tu penses que ce sera dur, je peux te l'envoyer tout de suite...
C'est presque fini. N'arrête pas le courant. Au revoir.
[Carpe Diem]
♪ Les rues nous appellent ♪
♪ Elles brillent de joie ♪
♪ Les rues enflammées ♪
♪ Le vent murmure ♪
♪ Les yeux s'enflamment ♪
♪ Appelle, appelle, appelle-les, rue d'amour ♪
♪ Sifflons en partant ♪
♪ La jeunesse du futur ♪
Est-ce à cause de l'alcool ?
Ou est-ce que le problème vient des calmants ?
Ou non ? Est-ce simplement une scène que j'ai imaginée avant, pour un de mes romans ?
[Carpe Diem]
Ai-je déjà possédé un objet si ancien ?
Que se passe-t-il ? Suis-je fou ?
Je deviens fou ?
Où suis-je déjà fou ?
Si le projet à 10 milliards foire, les pertes seront trop importantes.
Mourons. Si un écrivain ne peut plus écrire,
c'est comme s'il était déjà mort.
Han Se Ju [Session d'autographes]
Mais attends. Pourquoi dois-je mourir ?
Pense à tout ce que j'ai traversé pour arriver ici.
Je ne peux pas avoir un accident ici. Je ne peux pas mourir ainsi.
Merde ! La pire chose au monde est de donner et de reprendre ensuite ! (en parlant de ses talents d'écriture)
Attends ! Attends ! Attends !
Je n'ai pas encore décidé si je voulais mourir ou non !
S... S... Sauvez...
Si quelque chose comme ça arrive encore une fois,
je te laisserai juste mourir. Je ne t'aiderai jamais !
Attends...
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des écrivains masqués @Viki (& bafota)
♫ Dis "je le veux", si nos larmes n'ont pas disparu ♫
♫ Je pourrai passer ou pas ♫
Chicago Typewriter ~ Prochainement ~
Écrivain Han ?
Nous ne pouvons pas le contacter.
Han Se Ju, ne peux-tu pas revenir
ou ne veux-tu pas revenir ?
Comment suis-je arrivé ici ?
C'est le manuscrit de l'écrivain Han.
Il a été écrit avec une machine à écrire.
Les droits d'édition étrangers sont aussi déchaînés.
J'ai vraiment écrit ceci ?
Bien, c'est ce que je voulais écrire.
Vous avez fait une bonne chose pour votre pays, aujourd'hui.
N'est-ce pas la renaissance parfaite ? Est-ce que quelqu'un d'autre a écrit ceci pour lui ?
Je vais faire en sorte que Baek Tae Min soit le second Han Se Ju.
Bien, c'est un champ de mines.
Qu'est-ce que c'est ? Dis-moi qui c'est.
Je l'ai écrit.
Je l'ai vraiment écrit. ♫ Amour satellite ♫
♫ À travers la pluie ♫